• Vasyugan Khanty DataBase
• Vasyugan Khanty Language
• Vasyugan river & Vasyugan Khanty Culture

• Vasyugan Khanty Photos
• Vasyugan Khanty Audio  
• Vasyugan Khanty Video

The Video Images of Vasyugan Khanty

This video is the recording of the narration of the text "Bear Den", recorded in the summer 2005, in the area at the upper Vasyugan river. The text was narrated by the male Khanty speaker to the researcher offering occasional interjections to the narration, and then transcribed and translated into Russian and English, and glossed morphemically.

The video here is in the downsized mpeg4 format. If the video does not start in a few seconds, right-click on the link to the left to open a new window, download and play with any available video player.

Below is the text transcript in graphic representation in the IPA notation. The underlined words in Khanty vernacular are the Russian loans marked in morphemic glossing by the quotation marks, for example "sand".

For the detailed analysis of the Vasyugan clause and word structure click here: Vasyugan Khanty Texts.

A Bear Den (2005)

1. əta  toɣ puɣolnə wəlkal. 

2. toɣ  puɣolən...    toʒə toɣ puɣolnə

3. toɣ puɣoloɣ mənsəm

4. toɣ puɣolnə älən  

5. lök porəmta, lök  porəmta  saɣaltən  jɨɣɨtɨja

6. qonqɨɣərən lök wer’tä

7. qonqɨɣərən lök wer’tä  niməlnäti

8. niməlnä mənsəm, pɨrnə pattəla  jöqöna mənləm

9. jöqönam pɨrnə tät patəm loɣinnə

10. jəməɣ ʃtobɨ

11. mənləm, älən kor əlewtaki

12. taɣpɨl unsɨm

13. ämpäm juwəl

14. məntämnə köməlsäkä taɣɨ joɣosəm

15. köməlsäkä taɣɨ joɣosəm, köməlsä päjimnä

16. məntämnə ämpämnä, tʃa nomən köməlsä  oɣtöna

17. jililwəl muɣulikam jəlkəltəwəl

18. mä tuɣə nuɣ qanəsəm

19. tawaj jɨɣəl körkäɣi, jorəŋ jɨɣəl, jöɣöpa körkäɣi,

20. körkäɣi tʃöɣtä, ələwtaqi

21. männə jəlkältälim tʃinäm jorujət jɨɣatalɨm

22. jorəjətnə jorət kältət

23. kruɡom welkältälim

24. metä nöɣös lök əntimaki

25. əlləki lökp əntim metaɣip əntimäki

26. os  jel’kälitälim

27. meta əlləaki l’ӧk  neuʃli metali

28. jaɣon wajaɣ… wajaɣ metaɣi…  kəmläɣ tʃəɣlatɨ loɣot äl’tililäɣi

29. tu  jelkäntəntämnə, ämpäm körəl…  körəl nuɣpatɨ, kӧtəl nuɣ kənläɣtəltä nuɣpatɨ

30. qoləntəwəl əj pələnä, os kӧrəl nuɣ kənläɣtəlta nuɣpa tälətə

31. nomən kältəltə kӧtəl, pələnä koləntəwəl,

32. neuʃli metä nӧɣös tʃet ɨlən qotta

33. opjat’  nöɣös lökp əntim, moʒə ikijawe patʃna tʃeɣi ɨl joŋaɣɨ nӧɣös

34. tʃu  jəlkantəntamnə ilänə  jiɣatalɨm.

35. süɣmitäli  jalwəl…  süɣmitäli jalwəl.

36. tomkol tuɣoj nilaɣtəm jələw…  jəl’wəɣ

37. tot  süɣmit nilaɣtǝm  tʃontʃoɣnǝ pun lajaɣwelt

38. qoɣor punat, kəmləɣ moʒet

39. nuqa, jǝɣatalɨm,  nuqa  kӧtnä  welim,  illäpä  nuräɣtäsəm tʃitɨ minäɣlämin

40. punat qaɣrantɨntatɨ jiɣatata, ili qaqɨ wajaɣ pun, ili kəmləɣ pun

41. mänə tol’ka  kӧtäm toɣ tuɣɨja tetʃökätäsim suɣmitaɣɨja

42. ämpämnäpä püŋköl jora  wartakatasta, püŋköl jora ɨɣlapa

43. nüɣät’ wermin  ɨɣlapa, (əwsintəntə / əwsintəwəl / əwsintəmin) sünräɣtämin ɨɣlapa… suŋkotoɣ olmin əwəli…  əwleläɣ..., əwl’əl’ɣäɣi əwəläɣlämin ɨɣlapa

44. tʃut’napa, wajaɣ  kätʃ  nuɣpa  jɨɣɨjoɣ  küm tʃoɣot  pölöɣintämin,

45. poloɣintämin  küm pöŋki  morɨ, mörəm  sor pata  əntotəs mä  kötäm

46. katʃ kaɣrəmtatəm

47. əntə  kötäm tʃu  momentna männə  storoʒna-otmin  tuɣoj pətmin nirimtäsɨm.

48. ämpäm  tawaj noɣɨtatɨ,  ämpäm  pərtaɣ joqqotas tuɣoj,

49. naɣɨmi…,  naɣɨntamin,  toɣoj, männäm jalləm tʃuwalana

50. pötʃkänäm tropna  ponəm

51. nu  jəmäkiiki, muɣuli wertä

52. tɨməl  jalsəm, əntə,  prämo plotno  jəɣi  jalləm,  mətä  paroɣjoɣ patʃna, jul’ patʃna  pust’

53. pərtaɣjoɣ  tʃɨməl poromin, aɣa welkäli pərtaɣijoɣ

54. uʃə  onollɨm qaqɨ wajaɣ, olaɣwel sdes’

55. pərta  ämpä,  mä  naɣɨntalɨm, pərtaɣjoɣ  weläɣ otsəm

56. pötʃkänäm kätlim, pərtäɣ otsəmpä

57. muɣulikam tʃɨw ɨɣlapatɨ siläɣ, tʃu tʃɨwa otsɨm

58. pötʃkänäm kätlim,  slutʃajna, metäli moʃət, wajaɣ moʃət  os küm otwəl.

59. pötʃkänäm n’ala ponsɨm

60. atʃiɣaki, pötʃkänäm äl nəwsaɣatəwəl.

61. läɣləɣsəmäm,  läɣləɣsəmäm,  küm əntə otwəl bol’ʃə

62. säräl, männə tät  əj qujämpäli, ämpmoq welwel

63. qujämpäli qojqam nuruɣtilwel

64. tɨɣl’a  juŋäl, mä  jöɣə, möɣör juɣ, möɣörnati, taɣlatɨ, qutʃaltalɨm

65. qujämpäli  jus’

66. juɣnoɣtə toɣɨ muroɣtolɨm,

67. möɣör tʃinäm  jöɣa  tʃutaɣɨja  jöɣäsɨm, qujämpäli noroɣtəs,

68. toɣla tol’ko  tom noroɣtəs,

69. wajaɣ  küm, motra  küm…,  əntə  morta  küm, wanəl patʃa  tʃiməl  küm otəs

70. tiɣaɣɨ

71. tolka liɣaltəkatasɨm,  pərtaɣjoɣ  ɨl, qolqam  pərtaɣjoɣ  ələl, oɣol pərtaɣ  ɨl nirimtəstə  ɨl qolkam

72. läɣləɣsəmäm, läɣləɣsəmäm, küm  əntə  juwəl.

73. küm   əntə.., küm  əntərki..,  küm  əntə  ətəɣlil’wəl.

74. jəmaki, nimlim toɣoj wəsim, tʃöɣǝ  särsim, kor  muɣtɨ, pinkälkörə joɣpa  koɣləmsəm

75. joɣa  jusim, joqqən qaqɨm, Genka, Sinarbin, Volod’ka,  nella  qasɨ mənsəw.

76. mənsəw  nella  qasɨ, nu mä  joroɣləm,  mä  ämpäm, männä  ämpäm  wələm.

77. nɨŋ  ämpätännä qolla nül poroqətowəl.

78. mənsəw

79. männä  ämpläm  wəsim

80. mənsəw

81. məntämnä,  kor  nusɨw  toɣo  joɣtəkətəsəw  ämpät  ʃəraɣwəlt.

82. ämpät ʃəräɣwəlt,  tʃi  jərä  ʃəräɣwəlt, kömöɣwəl  tʃinäm

83. ämp  jäməɣintäs

84. toɣ…,  toɣo  joɣosəw, tʃu  taɣɨ,  tʃu  kora, tʃu jəɣi poroɣ morta  toɣɨ  weril,

85. poromin  i  jəɣnäm  ǝntimätə,  a  pült  öläɣ  jiɣäɣi.

86. männə  os  tʃu  pült  təm  iləl  saɣɨ  krugom  jəlkamtasim,  iləl  saɣɨ

87. jəɣa  joroɣləm  “joɣlitaɣ!”

88. “kolla,  läɣləɣsitəɣ!”

89. männä  krugom  jəlkamtasim,  məta  wajaɣ  l’ökp  əntəm

90. ämpät  qollə  illäpä  saɣəltət, qollə  ɨlläpä  əj  lökkə   saɣəltət, potət.

91. nu  noməɣsɨlləm:  “wajaɣ  lök  əntimaki”, təɣ  jəsim,  jəlki  jəlkamtasim:   “wajaɣ  lök  əntim”.

92. ämpät  qollo potat.

93. saɣəltamin   mənat  əj  lökkə.

94. pərtaɣi  jusəm.

95. jalləm.                 

96. “jöɣlötaɣ,  poŋqə  al  jöɣlötaɣ!”

97. “a tʃiwəl  jərəɣ!  wrät  jölötaɣ!”

98. “a to  kümtätnijätə,  nɨŋə  qolla  əj  päŋkä  jalsəɣ, qolla  nɨŋə  loɣolsəwəl”.

99. jəɣ  qolla  jəräjulsət.

100.    mä   tiɣläti   jälsəm…,  səmta   jalsəm…

101.    səmta   jalsəm  toɣla, mətraɣ  nilla,  tʃetire,  nu  p’ät’  puskaj,  jalsəm.

102.    jiɣatalim, muɣujalikam   nuq   ətəɣlilwəl  pül’nə,  ɨlləpəɣ.

103.    wəŋka  ləpəɣaki,  ləpəɣ…  tʃa  tələɣlilwəl…

104.    wəläsi…  kä   tuɣtaɣikən  wintʃiw,  səmäl  kak budto,  səmäl  kak  qotorəɣwəl.

105.    männə liɣaltalim, wajaɣ  ɨl, tʃinäm qolkam, latakam  qoll  ɨl  otwəl.

      106.    männə  os  löɣaltalɨm,  os  wajaɣ  ɨl  otwəl

107.    neskol’ko raz   jaliɣmäm,  jaliɣmäm  ɨlänə  nuq  os,  mä  os,  pətmin  männə  tʃimläli, tʃinäm  joɣosim  taɣ  löɣaltəmin,  tʃutnapa  əntimäki.

108.    əntimäki  əntimäki, tʃɨməl  wələs, oɣol  röɣösləmin  nuɣpa   porɨsləwəl.

109.    nuɣpa   porɨsləwəl  küm  lüɣätä   kürtäɣi.

110.    nu,  qollo   joɣosöw.

111.    qollo  podrjad   joɣosöw   toɣlatɨ,    jöɣ  oɣol  ɨl   räkätəstə.

112.    ämpät  srazu  tet   kak   teɣ   juɣət   (jusət).

113.    ämpänə  qollo,  nillə  ämpät  tɨɣläti   jaqɨloɣ  pəlləloɣ   qaɣartɨl, kümpä  tälilmin  polowinäkä   potʃti  tälsil.

114.    tälsil…,   no   tʃətɨ  küm  wəsi…,  küm  närimtäsi...

115.    küm  tälsim  qollo. 

116.    küm  tälmäp,  mərəm  perwɨj  männə  jäɣömäm  näl  parkaloɣ   konamtaɣɨ.

117.    toli  parkaloɣ  kölömtaɣɨ,  əntə  jəɣatakalɨm.

118.    əj  mərəm  näl,   qonamtaɣɨ   jöɣä.

119.     koroɣtasɨw  jöɣən,..   mänä  Genka  joloɣwəl:

120.    “jöɣən  moloko   wəlwəl,  moloko  wernä,  tʃiməl  wəlwəl”

121.    toɣəjoɣɨ  juŋasəm,  moq...   metalip  əntimäkiiki,  əntim  wəlkäl.                

122.    qollə  wersɨw.    

123.    joɣpatö…,  nillä  qasö…,   qollə…,  qollə  joɣpatɨ  mənsəw.

124.    joɣpa   mənsi.

125.    wajaɣ   əntə  käntʃim  wəlkal.                  

126.    wajaɣ  kör jəŋkən.

127.    wot  tʃimin  wajaɣ  wəlkal

128.    män  kätʃ  qaɣrəmtaɣal, kätʃ  ɨl  nirimtəɣəl.

129.    tʃər  nomoɣsɨləm:   “kätʃ  welkälim,  tol’ko…,  tol’ko  tʃimläli  əntə”.

130.    kötämoɣ  nirimtal’əpə  tat  ɨllan  mä  purkal.            

131.     wo.  takoj  istoria  wəlkal.